Отправлено: 02.05.08 21:32. Заголовок: Московская оперетта-3! (продолжение)

Продолжаем воистину неувядающую тему!

 Отправлено: 09.10.15 19:14. Заголовок: «Летучая мышь» снова..

«Летучая мышь» снова в столице
http://svpressa.ru/culture/article/133544/?rss=1

 Отправлено: 09.10.15 20:23. Заголовок: «Вольный ветер мечты..

«Вольный ветер мечты» для «Активного гражданина»
http://ag.mos.ru/news/664

 Отправлено: 12.10.15 10:45. Заголовок: Следующая премьера М..

Следующая премьера МТО в феврале - это БАЯДЕРА
Что мы имеем с будущими Одеттами: Зайцева, Козлова и Мельник

 Отправлено: 12.10.15 10:58. Заголовок: Stich пишет: Зайцев..

Stich пишет:

цитата:

Зайцева, Козлова и Мельник

Так неожиданно!

 Отправлено: 12.10.15 11:08. Заголовок: Точно так же, как и ..

Точно так же, как и с Раджами в виде Катырева

 Отправлено: 12.10.15 18:29. Заголовок: Алекс , есть для мен..

Алекс , есть для меня одна неожиданность - Ворожейкина

 Отправлено: 12.10.15 19:36. Заголовок: Stich пишет: есть д..

Stich пишет:

цитата:

есть для меня одна неожиданность - Ворожейкина

Неожиданность - это если бы Одетта, а так - ерунда. К тому же, вспомни, что у нас и Позднякова была Гретой и Валентиной на бумаге. И чем закончилось?

 Отправлено: 13.10.15 14:49. Заголовок: Ввиду того, что в но..

Ввиду того, что в новой версии Баядеры МТО появляется Лакшми, у меня вопрос к знатокам: "Это вообще кто по этой оперетте"?
Или там появится индийская мифология с Богиней процветания?

 Отправлено: 14.10.15 00:46. Заголовок: Stich пишет: Лакшми..

Stich пишет:

цитата:

Лакшми... - "Это вообще кто по этой оперетте"?

В перечне действующих лиц (с голосом и без него), приведенном в оригинальном клавире (1921 г., на немецком языке), такого персонажа нет. В перечне действующих лиц, приведенном в первом русском тексте (Е.Геркен, Ленинград, 1926 г.), - тоже. Текст пьесы Ю.Димитрина (2005 г.) базируется на тексте Е.Геркена; список действующих лиц не расширялся.

 Отправлено: 14.10.15 12:54. Заголовок: Stich пишет: Точно ..

Stich пишет:

цитата:

Точно так же, как и с Раджами в виде Катырева

А Раджами, разве, не для тенора?!
Тогда, второй - Л.Бахталин, получается?! А третий?

 Отправлено: 14.10.15 16:33. Заголовок: robust пишет: таког..

robust пишет:

цитата:

такого персонажа нет

а кого-то могли в нее переименовать?

 Отправлено: 14.10.15 16:34. Заголовок: Fair Lady пишет: То..

Fair Lady пишет:

цитата:

Тогда, второй - Л.Бахталин, получается?! А третий

их четыре... П.Иванов третий

 Отправлено: 14.10.15 17:49. Заголовок: О персонаже по имени..

О персонаже по имени Лакшми

Stich пишет:

цитата:

а кого-то могли в нее переименовать?

Навскидку - сомнительно. Это если танцевать от немецкоязычного оригинала 1921 г.
Но я еще подумаю.

 Отправлено: 15.10.15 20:53. Заголовок: Что надумал. Вот ор..

Что надумал.

Вот оригинальный клавир 1921 г. - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4295073

Нас интересуют две соседние страницы в начале pdf-файла: список действующих лиц (Personen) и содержание (Inhalt).

Согласно списку действующих лиц персонажей женского пола - десять: Одетта, Мариэтта, молодая дама Фефе, шесть индийских девушек, Мари.

Разберемся с ними.
- Одетту и Мариэтту не переименуешь. Думаю, что их вокальный материал - тоже "ключ без права передачи".
- У Фефе вокальных номеров нет. Эта дама действует лишь в 1-м акте (N 1 - Introduktion). В самом начале после хора "Итак, успех? Большой успех?" происходит довольно продолжительный диалог графа Армана и Фефе, начинающийся фразой графа: "Эту маленькую ариетту завтра будет распевать весь Париж!" и прерываемый просьбой капельдинера занять свои места: "Второй акт начинается". Более Фефе не упоминается.
- С индийскими девушками ясно. Они лишь танцуют.
- Мари - девушка за стойкой бара в 3-м действии. Текста и вокальных номеров у нее нет.
Таким образом, из оригинальной десятки переименовывать некого.

Поэтому очень вероятно появление придуманного персонажа женского пола вроде Симоны из будапештской постановки. А уж как подать эту особу - да как угодно, насколько хватит такта и фантазии. Вот, например, как поступили в Ростовском музыкальном театре - http://www.rostovopera.ru/index.php?id=390 - ух!

 Отправлено: 16.10.15 07:54. Заголовок: У меня тоже есть под..

У меня тоже есть подозрения, что это вводный персонаж... Только вот...если это некая комическая роль, то у меня с этим слабо вяжется Белохвостова... Если нет... И, вспоминая, что театр стремится уйти от условности в опереттах, то над ролью индийской девушки в принципе не хило надо будет всем работать, чтобы это не получилось, как в дешевой оперетте....
Я как-то всегда в постановках закрывала глаза, списывая все на условность, еще на то, что индийский принц и арабский принц - это, мягко говоря, разное.... И то, что у нас играют обычно, скорее второе, но никак не первое... А если из оперетты убирать условность, то, будьте добры, и этому соответствовать...

*это с учетом того, что Лахор переносят все время смыслово и стилистически из Пакистана и Индию:))))

 Отправлено: 16.10.15 08:53. Заголовок: robust пишет: Вот, ..

robust пишет:

цитата:

Вот, например, как поступили в Ростовском музыкальном театре - http://www.rostovopera.ru/index.php?id=390 - ух!

ой... я посмотрела... у них в перечне действующий лиц есть Баядера... а на сцене Будда.... Ничего так, что Баядера - это танцовщица в индуизме...

 Отправлено: 16.10.15 10:26. Заголовок: Гулиева ставила "..

Гулиева ставила "Баядеру" в Краснодаре, чуть выше была ссылка на её интервью, где говорилось, что сюжет оперетты полностью переделан режиссером, теперь он имеет детективную основу. Думаю, что искать соответствия с оригиналом бессмысленно. Может быть, краснодарские поклонники жанра могут поделиться впечатлениями от постановки?

 Отправлено: 16.10.15 10:47. Заголовок: Гулиева ставила "..

цитата:

Гулиева ставила "Баядеру" в Краснодаре

Краснодарский музыкальный театр:

цитата:

главных партиях: Одетта — заслуженная артистка Кубани Гюльнара Низамова, заслуженная артистка Кубани Марина Шульга Раджами — заслуженный артист Кубани Владислав Емелин, заслуженный артист Кубани Владимир Кузнецов Наполеон — Валерий Сехпосов (г.Москва) Мариэтта — заслуженная артистка Кубани Наталья Бызеева, Джейма Карапетян Филипп — заслуженный артист Кубани Алексей Григорьев Нинон — Наталья Арзяева, Екатерина Стебекова Пимпринетти — заслуженный артист Кубани Владимир Булатов, народный артист России Вячеслав Егоров Мадам Пимпринетти — заслуженная артистка России Анастасия Подкопаева, заслуженная артистка Кубани Карина Петровская Бармен — заслуженный артист Кубани Сергей Тесля Экскурсовод — Наталья Егорова, Марина Семенцова

Лакшми там нет....

Более того,
Краснодарский музыкальный театр:

цитата:

Либретто Й.Браммера и А.Грюнвальда (перевод Р.Тихомирова и С.Фогельсона) в редакции И.Гулиевой

МТО:

цитата:

Либретто А. Грюнвальда и Ю. Брамера Перевод Е. Муравьева

Так что, не вариант.... с учетом того, что имя Лакшми - это вполне уверенный индийский акцент в этом персонаже.

 Отправлено: 16.10.15 12:54. Заголовок: Анна пишет: Может б..

Анна пишет:

цитата:

Может быть, краснодарские поклонники жанра могут поделиться впечатлениями от постановки?

Видела отрывки на youtube. Там Раджами вовсе не принц, а нанятый актер. Этакий мистер Икс на индийский манер :). Причем где-то я такую интерпретацию уже встречала довольно давно, но не могу вспомнить, в каком театре. А касаемо незнакомых персонажей в Баядере - тут, судя по виденным мной спектаклям, либретто - очень условная условность, ни в одной другой классической оперетте не встречала такого множества неаутентичных персонажей :). Театры изощряются как могут...

 Отправлено: 16.10.15 23:10. Заголовок: Е. Ионова, Г. Василь..

Е. Ионова, Г. Васильев - Дуэт Ганны и Данило
https://www.youtube.com/watch?v=g85OIYRmi6U

Фантазия на тему песен к кинофильмам Л.Гайдая
https://www.youtube.com/watch?v=Wb4GJTHI_rs

Петр Борисенко - Суд Париса "Прекрасная Елена"
https://www.youtube.com/watch?v=BpbNTNvNZQ0

Юлия Гончарова - Вольный ветер мечты
https://www.youtube.com/watch?v=N6m4XOZpSHI

еще видео здесь: https://www.youtube.com/user/ElmiraZk/videos