Отправлено: 05.12.07 11:14. Заголовок: Будапештский театр оперетты (продолжение)

Все о нем.

 Отправлено: 17.01.10 14:30. Заголовок: Фотографии премьеры:..

Фотографии премьеры:
http://www.szinhazajanlo.hu/online_reszletek.php?onlineID=750

 Отправлено: 17.01.10 14:58. Заголовок: В подписях к фотогра..

В подписях к фотографиям с премьеры 2 ошибки:
1) На 1-й фотографии - А.Фараго и Жужа Лехоцки, а не Жужа Калочаи
2) На 3-й фотографии - К.Пеллер и Мара Кейковач, а не Жужа Калочаи

 Отправлено: 17.01.10 15:52. Заголовок: Stich пишет: Интере..

Stich пишет:

цитата:

Интересно, а это не этот концерт на видео?

вероятно тот:)) Я еще думаю, почему название диска мне кажется знакомым.... Только вот не тот, что ты дала по ссылке, а тот, что на фотках. Потому что по ссылке это 2208 год, а фотки 2009, потому что там проскальзывает Баядера

 Отправлено: 17.01.10 18:19. Заголовок: Народы, похоже, что ..

Похоже, что "Magikus Operett" - это традиционный октябрьский гала-концерт оперетты в БТО, который дают под и в день рождения И.Кальмана в те годы, когда число лет, прошедших со дня рождения маэстро, не заканчивается на 5 или 0. Что было на 125 лет в 2007-м, мы помним. Что будет на 130 лет, надеюсь, увидим.

Вот данная Stich ссылка на концерт 24 октября 2008 г.
http://www.operett.hu/operett.php?pid=show&rId=30&mId=2677&evad=4
А это ссылки на концерты 23-24 октября 2009 г.
http://operett.hu/operett.php?pid=show&rId=30&mId=3224&evad=5
http://operett.hu/operett.php?pid=show&rId=30&mId=3225&evad=5
http://operett.hu/operett.php?pid=show&rId=30&mId=3226&evad=5

Текст и в 2008, и в 2009 г. - один и тот же, "Баядера" в нём упоминается. Значит, и фотографии номеров из "Баядеры " должны быть и в 2008, и в 2009 г. - вне зависимости от того, был или не был спектакль в репертуаре. Поэтому какого года фото в галерее (2008 или 2009 г.) - непонятно. Осенью 2008-го костюмы к премьере в Будапеште уже вполне могли быть готовы. Я бы поинтересовался этим непосредственно у венгров, а заодно спросил бы, когда проходили съёмки для ДВД.

 Отправлено: 17.01.10 18:30. Заголовок: Robust пишет: Я бы ..

Robust пишет:

цитата:

Я бы поинтересовался этим непосредственно у венгров, а заодно спросил бы, когда проходили съёмки для ДВД.

Если появится доступ к ДВД, то по картинке и внешнему облику некоторых артистов спокойно можно определить год записи:)) Осталось только заиметь видео.

 Отправлено: 17.01.10 18:41. Заголовок: Aloise Didier пишет:..

Aloise Didier пишет:

цитата:

Осталось только заиметь видео.

Самый проблематичный пункт

 Отправлено: 17.01.10 19:00. Заголовок: Stich пишет: Самый ..

Stich пишет:

цитата:

Самый проблематичный пункт

Рано или поздно оно будет!

 Отправлено: 17.01.10 19:23. Заголовок: Aloise Didier пишет:..

Aloise Didier пишет:

цитата:

Рано или поздно оно будет!

Лучше рано

 Отправлено: 17.01.10 20:03. Заголовок: Как правильно? "..

Как правильно? "Мишка - магнат" vs. "Мишка - аристократ". Пояснение.

Безусловно, "Мишка - магнат"!

Stich, "гремучая смесь" заложена в самОм названии этой оперетты А.Сирмаи. Дело в местных реалиях – в конкретном значении слова "магнат". Согласно "Энциклопедическому словарю Брокгауза и Эфрона (1890-1907 гг.)", "Магнаты: в Венгрии - аристократы, представители знатнейших дворянских родов, князей, графов и баронов, которые, согласно Конституции, имеют наследственное право на участие в представительстве и собираются в особой палате (стол магнатов, высокий стол - filsi haz)". [Кстати сказать, Стол магнатов известен со времени "Золотой буллы" 1222 г.] Таким образом, в названии герой-конюх в буквальном смысле поднят "из грязи в князи", если не выше.

В 1949 г. М.Келети снял музыкальный фильм по мотивам оперетты А.Сирмаи. В нашем прокате он шёл под названием "Мишка-аристократ", под ним же фигурирует и в различных базах данных, в том числе сетевых (включая общедоступные), и в списках на киносайтах.

Я не рискну утверждать, что люди, предложившие именно такой перевод названия на русский язык, плохо знали венгерский язык. Скорее наоборот. Но я не имею ни малейших сомнений в том, что люди, утвердившие это русское название, были уверены, что зрители не станут выяснять столь тонкие детали перевода...

 Отправлено: 18.01.10 00:34. Заголовок: Robust пишет: Его и..

Robust пишет:

цитата:

Его и купить можно за 3990 форинтов (~660 руб.) здесь - http://www.operett.hu/operett.php?pid=shop

Кстати, дешевле, чем аудио....как-то странно....

 Отправлено: 19.01.10 21:50. Заголовок: БТО дал распределени..

БТО дал распределение ролей на Мадам Помпадур: http://www.operett.hu/operett.php?pid=show&rId=88&evad=5

 Отправлено: 19.01.10 22:07. Заголовок: Хомоннай и Вадас на ..

Хомоннай и Вадас на одной роли? Забавно

 Отправлено: 19.01.10 22:13. Заголовок: Stich пишет: Хомонн..

Stich пишет:

цитата:

Хомоннай и Вадас на одной роли?

я думаю, что это должно быть прикольно. И Фалль - это не Оффенбах, там арии полегче, так что должен спеть.

 Отправлено: 26.01.10 03:31. Заголовок: 23 января в рамках Д..

23 января в рамках Дня венгерской культуры в венгерском парламенте прошли слушания под общим названием "Венгерские ценности". О роли венгерской оперетты как явлении национальной культуры рассказал собравшимся гендиректор и худрук БТО М.Г.Кереньи.

Выжимка из содержательной части его выступления: венгерскую оперетту на регулярной основе ставят в театрах 18 стран, расположенных на трёх континентах. Будапешт - мировая столица оперетты. Необходимо делать всё, чтобы, не теряя лидерства, развивать жанр (и конкретно в БТО, и в целом в Венгрии), а также использовать его привлекательность для целенаправленного формирования потока туристов из других стран.

Оригинал сообщения - http://operett.hu/operett.php?pid=read&hId=557
***
И ведь его услышали, и при малейшей возможности поддержат практически все начинания...

 Отправлено: 30.01.10 23:29. Заголовок: http://molkit.freebl..

 Отправлено: 30.01.10 23:32. Заголовок: Видеофрагмент "П..

Видеофрагмент "Парижской жизни"
http://polyakhomonnai.ning.com/video/parizsi-elet-reszlet

 Отправлено: 03.02.10 11:08. Заголовок: Бал в "Савое"..

Бал в "Савое" - премьера 12 февраля на площадке Raktarszinhaz

В спектакле заняты студенты Академии оперетты и молодые артисты БТО
http://www.operett.hu/operett.php?pid=read&hId=561

Репертуар на февраль-апрель - http://www.operett.hu/operett.php?pid=show&rId=18&evad=5

Два штриха. Премьерная Танголита будет блондинкой (Szilvi Szendy) - занятно. Мустафа решён в стиле "Панки живы" (Pal Kokeny).

 Отправлено: 03.02.10 13:42. Заголовок: Robust пишет: Прем..

Robust пишет:

цитата:

Премьерная Танголита будет блондинкой (Szilvi Szendy) - занятно.

все таки 12 февраля - типа премьеру будет играть Вёрёш Эдит:))

 Отправлено: 03.02.10 14:09. Заголовок: Aloise Didier, спаси..

Aloise Didier, спасибо, отлегло...
При всём тёплом отношении к Сильви Танголиту блондинкой не вижу.

 Отправлено: 03.02.10 14:13. Заголовок: Robust пишет: При в..

Robust пишет:

цитата:

При всём тёплом отношении к Сильви Танголиту блондинкой не вижу.

Сильви там заявлена, но видимо все-таки как запасная на замену.

на сколько я понимаю, это все-таки не совсем премьера, потому что вроде бы этот спектакль был одним из тех, что ставили в Оперетт Академии когда-то.. Хотя я могу ошибаться...